A heartwarming family story about a failing Christmas tree farm, a disaffected theater professional, and the possibly supernatural forces present in the countryside, “Winnie and the Singing Trees” is a holiday opera with a twist.